Montag, 17. Dezember 2007

6th Yule Lad - Askasleikir / Bowl Licker / Schüsselschlecker

Askasleikir or Bowl Licker (17th Dec.) is the sixth Yule Lad to make his way down from the mountains. In the old Icelandic turf farmhouses the family sat on the edge of their beds to eat. Each family member had their own bowl which had a lid to keep the food warm. Askasleikir sneaks into a farmhouse and lies in wait under the bed of the unsuspecting person who innocently puts his or her "askur" down on the floor between bites - whereupon the lad swipes it away to lick it spotlessly clean.
Am 17. Dezember kommt Askasleikir, der Schüssellecker, von den Bergen heruntergestiegen. In den alten, isländischen Torfhäusern saß die Familie zum Essen an der Kante ihrer Betten. Jedes Familienmitglied hatte seine eigene Schüssel mit einem Deckel, der das Essen warm hielt. Der Weihnachtskerl schleicht sich in die Farmhäuser und wartet, versteckt unter dem Bett, darauf, dass jemand seinen "askur" während des Essens auf den Boden stellt, damit er ihn blitzblank ausschlecken kann.

Keine Kommentare: